Tłumaczenie konsekutywne (inaczej: ustne towarzyszące) stosowane jest podczas:

  • rozmów handlowych,

  • rozmów prawnych,

  • szkoleń,

  • prezentacji,

  • seminariów,

  • konferencji,

  • załatwiania spraw w urzędach,

  • spotkań półformalnych i prywatnych.

Praca tłumacza konsekutywnego polega asystowaniu Klientowi podczas spotkania, w którym uczestniczą cudzoziemcy. Tłumacz przekłada wówczas wypowiedzi obcojęzycznego rozmówcy w czasie specjalnie pozostawianych na to pauz. Dzięki temu tłumacz jest w stanie zapewnić najwyższą jakość komunikacji między obiema stronami.

Tłumacz obsługujący tego typu rozmowy musi wykazywać się nie tylko doskonałą znajomością języka przekładu, ale również fachową wiedzą z zakresu tematyki spotkania i precyzją w stosowaniu specjalistycznej dla danej branży nomenklatury. Oprócz tego powinien odznaczać się wysoką kulturą osobistą, posiadać odpowiednią prezencję i przestrzegać obowiązującego dress code'u.

Wszystko to wraz z zachowaniem poufności są w stanie zapewnić Państwu specjaliści pracujący dla Biura Wersja, jednej z najbardziej znanych agencji tłumaczeniowych w Warszawie.

Tłumaczymy z niemal wszystkich języków świata. Nasze umiejętności poparte są referencjami wielu zadowolonych Klientów. Uczestniczyliśmy w zebraniach, na których poruszana była tematyka prawna, finansowa, informatyczna, motoryzacyjna, farmaceutyczna, techniczna i wielu innych. Jesteśmy w stanie sprostać każdemu zadaniu dzięki specjalnie dobranemu zespołowi tłumaczy, z których każdy jest ekspertem w innej branży. Zapraszamy do kontaktu!

Strona używa plików cookie